Đọc tiếng Đức về thứ bạn thật sự quan tâm

Bạn học tới bài „Im Supermarkt" lần thứ tư. Hiểu hết, không vướng chữ nào. Rồi hôm sau lá thư của Krankenkasse tới nhà, mở ra, và ngồi đó.

Chuyện đó không phải vì bạn học dở. Bài đọc trong sách vốn không viết cho bạn, nó viết cho một người học trung bình nào đó mà nhà xuất bản hình dung ra. Người ấy quan tâm tới chợ, thời tiết và kỳ nghỉ hè.

Bạn không thiếu bài đọc đâu. Bạn thiếu bài đọc về thứ mình đang cần đọc thôi.

Neues Lesen là gì

Nó nằm ở thanh bên, ngay dưới mục Bài đọc. Trong đó có hai loại bài:

• Bài bọn mình viết. Tiếng Đức thật, chủ đề người lớn quan tâm, có chấm sẵn trình độ để bạn biết mình đọc nổi không.
• Bài bạn tự dán vào. Thư của Behörde, hợp đồng thuê nhà, email phòng nhân sự, một mẩu báo bạn thấy hay.

Một ví dụ đang nằm trên đó

Tài khoản eDeutsch Finance Education vừa đăng bài „Warum müssen wir investieren?", viết bằng tiếng Đức, gắn nhãn B1. Nội dung là chuyện đầu tư và tiền bạc cá nhân.

Bọn mình chọn chủ đề này có lý do. Giáo trình A1 tới B1 gần như không đụng tới nó. Trong khi người Việt sang Đức đi làm thì ngay năm đầu đã phải hiểu: brutto với netto khác nhau chỗ nào, tiền để yên trong tài khoản thì mỗi năm nó teo đi bao nhiêu.

Đọc bài đó bạn được hai thứ một lúc. Từ vựng, và một chuyện đáng biết. Đọc bài về thời tiết thì chỉ được thứ nhất thôi.

Nhãn trình độ để bạn chọn cho dễ, không phải để bạn tránh. Đang A2 mà mở bài B1 thì vẫn đọc được, chỉ là bấm tra từ nhiều hơn chút.

Mở một bài ra thì làm được gì

Bài mở trong đúng trình đọc mà eDeutsch dùng cho mọi bài khác, nên không có gì phải học thêm.

• Bấm vào một từ là nghĩa hiện ngay tại chỗ. Không rời trang, không mở từ điển khác.
• Bôi một cụm hoặc cả câu thì nó dịch cả cụm. Tra từng từ rời ra thì thường không ra đúng ý.
• Từ vừa tra tự vào Sổ từ vựng của bạn, đi đúng lịch ôn như mọi từ khác.
• Chỉnh cỡ chữ cho vừa mắt, vì có bài bạn sẽ ngồi với nó khá lâu.

Cái gạch thứ ba mới là cái đáng nói. Chữ bạn tra trong một lá thư thật là chữ bạn sẽ còn gặp lại. Còn chữ thứ 47 trong danh sách chương 7 thì bạn chép vào chỉ vì nó nằm đó.

Và có người khác ở đó

Dưới mỗi bài đã chia sẻ có ô để nói một câu. Hỏi chỗ chưa hiểu, hoặc nói cho người viết biết đoạn nào khó nuốt. Trả lời nhau được một cấp, cố ý dừng ở đó cho khỏi rối.

Cạnh tên người viết có nút Theo dõi. Bấm xong thì họ đăng bài mới là chuông của bạn kêu. Chỉ tính bài đăng sau lúc bạn bấm thôi, nên không sợ vừa theo dõi đã bị dội một loạt bài cũ.

Muốn xem lại mình đang theo dõi ai thì có tab „Đang theo dõi" ngay đó. Bài của tất cả những người ấy gom về một dòng, tên họ nằm ở cột phải, muốn bỏ thì bấm luôn tại chỗ.

Trong Cài đặt → Tài khoản có thêm ô Giới thiệu bản thân. Một hai câu về mình, hiện dưới tên bạn ở những bài bạn chia sẻ. Không viết cũng chẳng sao. Nhưng một câu kiểu „đang học A2, định thi B1 cuối năm" giúp người ta biết nên góp ý với bạn ở mức nào.

Bài của bạn thì ai đọc được?

Câu này bọn mình muốn trả lời cho thật rõ, vì thứ mọi người dán vào đây phần lớn là giấy tờ riêng.

Bài bạn dán vào là RIÊNG TƯ, mặc định như vậy. Không ai đọc được. Nó chỉ ra khu chung khi chính bạn bấm nút chia sẻ.

• Có ô ghi chú riêng để bạn nhớ bài lấy từ đâu. Ô đó không bao giờ hiện cho người khác, kể cả sau khi bạn chia sẻ.
• Chia sẻ rồi vẫn chuyển lại về riêng tư được bất cứ lúc nào.
• Bạn thấy bao nhiêu người đã đọc bài mình. Đếm người thật, không phải đếm số lần trang được tải lại.

Thử một lần

Muốn biết chuyện này có hợp với mình không thì thử cách này cho nhanh. Lấy lá thư tiếng Đức gần nhất bạn nhận được, thư ngân hàng cũng được, thư bảo hiểm cũng được. Dán vào rồi ngồi đọc bằng cách bấm từng từ. Mười lăm phút thôi. Xong bạn sẽ biết mình hổng chỗ nào, rõ hơn nhiều so với một bài kiểm tra.

Rồi ghé tab „Mọi người" xem bài của Finance Education. Thấy hợp gu thì bấm Theo dõi, bọn mình còn viết tiếp.

Học đọc bằng thứ mình muốn đọc. Khác với làm bài tập đọc ở chỗ đó thôi.